1 00:00:07,524 --> 00:00:09,660 POWIEDZ NAM CO POWIEDZIAŁEŚ NA ULICY. 2 00:00:09,691 --> 00:00:14,663 KIEDY CIĘ ODBIERALIŚMY, CO POWIEDZIAŁEŚ? 3 00:00:14,691 --> 00:00:16,460 ŻE ZABIŁEM SWOJĄ ŻONĘ. 4 00:00:16,491 --> 00:00:19,227 CZY TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEŚ? 5 00:00:19,258 --> 00:00:22,294 [Cicho] BYŁO BARDZO GŁOŚNO. 6 00:00:22,324 --> 00:00:24,960 ROBIŁA ZBYT DUŻO HAŁASU. 7 00:00:24,990 --> 00:00:28,894 DR. REED, TAK Zabić ją nożem? 8 00:00:28,923 --> 00:00:31,626 MIAŁEM NÓŻ. 9 00:00:31,658 --> 00:00:35,262 Ja--TAK, ja-- MIAŁEM NÓŻ. MIAŁEM NÓŻ. 10 00:00:35,291 --> 00:00:37,493 A GDZIE BYŁ TWÓJ SYN? 11 00:00:40,391 --> 00:00:44,462 ON BYŁ... ON BYŁ TAM. 12 00:00:44,491 --> 00:00:47,227 JEŚLI MOGĘ TYLKO-- 13 00:00:47,258 --> 00:00:49,726 No cóż, gdzie jest nóż, DR. TRZCINA? 14 00:00:49,757 --> 00:00:52,360 NÓŻ, KTÓREGO UŻYWAŁEM? GDZIE TO JEST? 15 00:00:52,391 --> 00:00:54,393 ZROBIŁEM TO. ZROBIŁEM TO. 16 00:00:54,423 --> 00:00:55,391 WYJĄŁEM GO NA ZEWNĄTRZ. 17 00:00:55,423 --> 00:00:57,825 NA ZEWNĄTRZ-- [WIDEO ZATRZYMA SIĘ] 18 00:00:57,857 --> 00:00:59,825 JEST 10 MILIONÓW DOLARÓW WERDYKT W TYM. 19 00:00:59,857 --> 00:01:02,960 ŻADEN JURY NIE BĘDZIE ABY NAGRODZIĆ TEGO CZŁOWIEKA dziesięciocentówkę 20 00:01:02,990 --> 00:01:04,625 ZA ZABICIE JEGO WŁASNA ŻONA. 21 00:01:04,657 --> 00:01:05,824 DLATEGO CHCĘ ABY REPREZENTOWAĆ SWOJEGO SYNA 22 00:01:05,857 --> 00:01:07,292 I MAJĄTEK JEGO żony. 23 00:01:07,323 --> 00:01:08,824 NA JAKIEJ PODSTAWIE? 24 00:01:08,857 --> 00:01:10,959 DR. REED JEST CHIRURGIEM KTÓRY PRZEZNACZAŁ SILNE WSTRZĄSY 25 00:01:10,990 --> 00:01:12,359 W JEGO ROBOCZEJ DŁONI. 26 00:01:12,390 --> 00:01:14,792 DR. PSYCHIATRA REEDA ZAPISAŁ GO 27 00:01:14,823 --> 00:01:17,826 W BADANIE KLINICZNYM NIEZATWIERDZONEGO, NIEZATWIERDZONEGO LEKU 28 00:01:17,857 --> 00:01:20,260 WYPRODUKOWANY PRZEZ KORPORACJI BENDAPRINE. 29 00:01:20,290 --> 00:01:22,825 JEST BARDZO FUNKCJONALNY SCHIZOFRENIK. 30 00:01:22,857 --> 00:01:24,892 W porządku, więc jesteś TWIERDZENIE, ŻE NARKOTYK SPOWODOWAŁ TEGO CZŁOWIEKA 31 00:01:24,923 --> 00:01:26,825 ZABIĆ ŻONĘ. 32 00:01:26,857 --> 00:01:29,826 JEŚLI TEGO NIE ZROBIŁ, NIE ATAKOWAŁBY SWOJEJ żony. 33 00:01:29,857 --> 00:01:32,426 I BENDAPRYNA JEST NAJWIĘKSZĄ FIRMĄ FARMACEUTYCZNĄ 34 00:01:32,457 --> 00:01:33,824 W USA 35 00:01:33,856 --> 00:01:37,826 CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ. KTO – KTO CHCE NAS ZATRZYMAĆ? 36 00:01:37,856 --> 00:01:39,491 NIKT JESZCZE... 37 00:01:39,523 --> 00:01:40,824 ALE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ WYląduj SYNA. 38 00:01:40,856 --> 00:01:42,891 JEGO MACIERZYNKA DZIADKOWIE SĄ JEGO OPIEKUNAMI. 39 00:01:42,922 --> 00:01:46,560 [wzdycha] 40 00:01:46,590 --> 00:01:49,360 MM. WPROWADŹ JĄ. 41 00:01:49,390 --> 00:01:51,292 TO MOŻE BYĆ PROBLEM. 42 00:01:51,323 --> 00:01:52,624 DLACZEGO? 43 00:01:52,656 --> 00:01:53,690 NIENAWIDZĄ MNIE. 44 00:02:03,856 --> 00:02:06,959 [Kłótnia] 45 00:02:34,556 --> 00:02:38,493 A więc JAK DUŻO POTRZEBUJESZ? 46 00:02:38,522 --> 00:02:40,591 JESTEŚ ARESZTOWANY. 47 00:02:45,888 --> 00:02:47,490 HEJ. HEJ! 48 00:02:47,522 --> 00:02:49,658 POLICJA. ZAMRAŻAĆ! HEJ. HEJ! 49 00:02:49,689 --> 00:02:52,759 ZAMRAŻAĆ! ODEJDŹ MNIE, CZŁOWIEKU. 50 00:02:52,788 --> 00:02:54,690 MASZ PRAWO ABY ZACHOWAĆ CICZENIE. 51 00:02:54,721 --> 00:02:55,889 COkolwiek powiesz MOŻE I CHCE 52 00:02:55,921 --> 00:02:57,457 BĄDŹ WYKORZYSTANY PRZECIWKO TOBIE W SĄDZIE. 53 00:02:57,489 --> 00:02:58,957 MASZ PRAWO ROZMAWIAĆ Z PRAWNIKIEM 54 00:02:58,988 --> 00:03:00,857 I MIEĆ ADWOKATA OBECNY PODCZAS KAŻDEGO PRZESŁUCHANIA. 55 00:03:00,888 --> 00:03:01,856 JEŚLI NIE MOŻESZ ZNAJDŹ PRAWNIKA, 56 00:03:01,888 --> 00:03:02,889 JEDEN BĘDZIE Mianowany na Ciebie 57 00:03:02,921 --> 00:03:03,856 NA KOSZT RZĄDU. 58 00:03:15,621 --> 00:03:19,725 Sędzia: Skazuję cię na 1500 godzin 59 00:03:19,755 --> 00:03:21,490 SŁUŻBY SPOŁECZNOŚCIOWEJ, 60 00:03:21,521 --> 00:03:24,391 WYKORZYSTANIE SWOICH UMIEJĘTNOŚCI JAKO PRAWNIK KORPORACYJNY 61 00:03:24,421 --> 00:03:26,690 PRACOWAĆ JAKO RZECZNIK DZIECKA. 62 00:03:50,621 --> 00:03:52,923 DJ radiowy: 7:37, PITTSBURGH. CO SŁYCHAĆ?! 63 00:03:52,954 --> 00:03:54,722 Drugi DJ: W porządku, Więc ten chirurg plastyczny, prawda? 64 00:03:54,755 --> 00:03:56,323 Dźgnął swoją żonę DO ŚMIERCI 65 00:03:56,355 --> 00:03:57,989 TUŻ Z PRZODU JEGO 11-LETNIEGO SYNA. 66 00:03:58,020 --> 00:03:59,556 Zabójstwo żony. TO WCIĄŻ NIELEGALNE? 67 00:03:59,588 --> 00:04:01,257 NIE, NIE, NIE. CHŁOPAKA WYJDĘ. 68 00:04:01,288 --> 00:04:03,957 ON I O.J., SĄ MÓWIMY O TEE TIMES. 69 00:04:03,987 --> 00:04:05,556 OCH, CZASY. MOŻE NAWET ODBIERZ DZIECKA. 70 00:04:05,588 --> 00:04:06,956 MOŻESZ sobie wyobrazić WIECZOREM W TYM DOMU? 71 00:04:06,987 --> 00:04:08,256 „Uch, tato, CZY MOGĘ POŻYCZYĆ SAMOCHÓD?" 72 00:04:08,288 --> 00:04:09,256 „UH, NIE, SYN.” 73 00:04:09,288 --> 00:04:10,922 „ALE ZABIŁEŚ MAMĘ, TATA.” 74 00:04:10,954 --> 00:04:14,424 „No cóż, synu, masz MACIE W TYM RADĘ.” 75 00:04:19,488 --> 00:04:20,456 ANDRE GREENWOOD. 76 00:04:20,488 --> 00:04:22,857 TY JESTEŚ COPEM? 77 00:04:22,887 --> 00:04:25,823 JESTEM PRAWNIKIEM. 78 00:04:25,854 --> 00:04:27,188 PROSZĘ ZE MNĄ. 79 00:04:29,754 --> 00:04:31,456 JA NIC NIE ZROBIŁEM. 80 00:04:31,487 --> 00:04:33,456 JA WIEM. NIE JESTEŚ W KAŻDYCH Kłopotach, ANDRE. 81 00:04:33,487 --> 00:04:34,421 JESTEM TU, ABY POMÓC. 82 00:04:36,287 --> 00:04:37,788 Usiądź. 83 00:04:48,654 --> 00:04:50,456 JAK DŁUGO MASZ MIESZKAŁEŚ Z BRATEM? 84 00:04:50,487 --> 00:04:53,590 OD MOJEJ MAMY POSZEDŁ DO WIĘZIENIA. 85 00:04:53,620 --> 00:04:55,356 JAK DŁUGO TO BYŁO? 86 00:04:55,387 --> 00:04:56,788 MOŻESZ TO ZOBACZYĆ. 87 00:05:01,287 --> 00:05:02,855 A więc WY dwoje MIESZKAŁAM SAMODZIELNIE, 88 00:05:02,887 --> 00:05:04,356 OPIEKA WZAJEMNYCH. 89 00:05:04,387 --> 00:05:06,589 UH-HUH. 90 00:05:06,620 --> 00:05:08,789 CHODZISZ DO SZKOŁY? 91 00:05:08,820 --> 00:05:10,256 PO CO? 92 00:05:10,287 --> 00:05:12,556 CO TY ZROBIĆ Z SOBĄ? 93 00:05:12,587 --> 00:05:14,956 POMÓŻ MOJEMU BRACIE, OBEJRZYJ telewizję. 94 00:05:14,986 --> 00:05:16,521 MARCUS ZARABIA PIENIĄDZE. 95 00:05:16,554 --> 00:05:17,888 SPRZEDAM Cracka. 96 00:05:17,919 --> 00:05:20,256 NIE JESTEŚMY PIĘCIU, WIESZ. 97 00:05:36,320 --> 00:05:37,555 TE NASTĘPNE KILKA DNI 98 00:05:37,586 --> 00:05:41,223 BĘDZIEMY USTALAĆ RESZTA ŻYCIA, 99 00:05:41,254 --> 00:05:42,688 Więc przestań się gapić W TWOICH BUTACH 100 00:05:42,719 --> 00:05:45,689 I DAJESZ MI POSTAWĘ, I ZACZNIJ SŁUCHAĆ! 101 00:05:45,719 --> 00:05:47,988 ŻADNA RODZINA NIE BĘDZIE CHCĘ CIĘ ADOPTOWAĆ. 102 00:05:48,019 --> 00:05:49,888 NIE MA RODZINY ZASTĘPCZEJ BĘDZIE CHCIAŁ 103 00:05:49,919 --> 00:05:52,256 11-letnie dziecko Z PROJEKTÓW 104 00:05:52,286 --> 00:05:53,920 Z KSIĄŻKĄ KARNĄ. 105 00:05:53,953 --> 00:05:55,721 WIĘC NIE GRAJ PRAWIDŁOWO SWOIMI KARTAMI 106 00:05:55,753 --> 00:05:56,987 I ODCHODZISZ ABY SKOŃCZYĆ ODBICIE 107 00:05:57,019 --> 00:05:59,256 Z JEDNEGO STRASZNEGO GRUPA DO DALEJ, 108 00:05:59,286 --> 00:06:00,854 AŻ TY SKOŃCZYĆ W WIĘZIENIU. 109 00:06:00,886 --> 00:06:03,522 CZY TO GDZIE MÓJ BRAT JEST? 110 00:06:03,553 --> 00:06:05,688 TAK. 111 00:06:05,719 --> 00:06:07,255 WTEDY TO GDZIE CHCĘ BYĆ. 112 00:06:09,286 --> 00:06:11,255 KIEDY TWÓJ ZIĘĆ ATAKOWAŁ TWOJĄ CÓRKĘ, 113 00:06:11,286 --> 00:06:14,789 Brał EKSPERYMENTALNY LEK NAZWA NENDURATHOL. 114 00:06:14,819 --> 00:06:16,621 DLACZEGO JESTEŚ MÓWIĆ NAM TO? 115 00:06:16,653 --> 00:06:18,255 NIE MYŚLIMY BYŁ WINNY 116 00:06:18,286 --> 00:06:20,321 ZA MORDERSTWO TWOJEJ CÓRKI. 117 00:06:20,353 --> 00:06:21,554 NIE MYŚLISZ BYŁ-- 118 00:06:21,586 --> 00:06:25,257 NIE. TAK MYŚLIMY LEK EKSPERYMENTALNY 119 00:06:25,286 --> 00:06:28,356 INTERAKCJA Ze standardowym lekiem przeciwpsychotycznym 120 00:06:28,386 --> 00:06:31,656 I TO JEST CO ZMUSIŁ MU TO ZROBIĆ. 121 00:06:34,752 --> 00:06:37,255 JEŚLI NAM POZWOLISZ Udowodnij to, 122 00:06:37,286 --> 00:06:38,754 NASZA FIRMA MOŻE OTRZYMAĆ DUŻA OSADA 123 00:06:38,785 --> 00:06:40,487 OD THE PHARMACEUTICAL COMPANY 124 00:06:40,519 --> 00:06:43,422 DLA TWOJEGO WNUKA I MAJĄTEK TWOJEJ CÓRKI. 125 00:06:43,453 --> 00:06:46,356 JAK DUŻE Ugoda? 126 00:06:46,386 --> 00:06:48,421 PROSIMY ZA 10 MILIONÓW. 127 00:06:53,485 --> 00:06:54,819 ILE TEGO JEST TWOJE? 128 00:06:54,852 --> 00:06:56,520 40%. 129 00:06:58,485 --> 00:06:59,753 TO STANDARD. 130 00:06:59,785 --> 00:07:02,821 ZROBIŁbyś to za 30%? 131 00:07:07,552 --> 00:07:09,754 TAK. 132 00:07:13,318 --> 00:07:15,520 DR. trzcina, ZOSTAŁEM USUNIĘTY 133 00:07:15,552 --> 00:07:17,920 JAK U HUNTERA GUARDIAN AD LITEM. 134 00:07:17,952 --> 00:07:20,588 Alvin MASTERSON, PREZYDENT 135 00:07:20,618 --> 00:07:23,421 DZIECI USŁUGI PRAWNE, 136 00:07:23,452 --> 00:07:26,655 MA TERAZ SPRAWĘ. 137 00:07:26,685 --> 00:07:29,321 PRZYSZEDŁEŚ TĄ DROŻKĄ POWIEDZIEĆ MI TO? 138 00:07:29,352 --> 00:07:34,223 DZIADKÓW HUNTERA ZGADZAM SIĘ NA MOJĄ FIRMĘ 139 00:07:34,252 --> 00:07:36,820 ABY REPREZENTOWAĆ SWOJEGO SYNA I MAJĄTEK TWOJEJ żony 140 00:07:36,851 --> 00:07:41,356 W POZWIE CYWILNYM PRZECIWKO BENDAPRINE FARMACEUTYKOM. 141 00:07:41,385 --> 00:07:44,321 CO TO JEST POZW CYWILNY? 142 00:07:44,352 --> 00:07:47,888 TO KIEDY STRONA PRYWATNA POZWA INNĄ STRONĘ O PIENIĄDZE. 143 00:07:47,917 --> 00:07:50,954 W ŻADEN SPOSÓB TO NIE BĘDZIE ZAPOBIEGAJ SOBIE 144 00:07:50,984 --> 00:07:53,820 OD DĄŻENIA TWÓJ WŁASNY POZWÓD PRZECIWKO BENDAPRINE. 145 00:07:56,584 --> 00:07:58,686 DLACZEGO JESTEŚMY POZWAĆ KOGO? 146 00:07:58,717 --> 00:08:00,853 MYŚLIMY TA FIRMA ZRANIŁA TWOJĄ RODZINĘ, 147 00:08:00,884 --> 00:08:03,754 I MYŚLIMY ŻE POWINNI ZA TO PŁACIĆ. 148 00:08:03,784 --> 00:08:05,786 TAK MÓJ SYN I majątek mojej żony, 149 00:08:05,817 --> 00:08:07,919 ALE NIE JA. 150 00:08:07,951 --> 00:08:09,986 NIE CHCESZ ABY MNIE REPREZENTOWAĆ. 151 00:08:10,017 --> 00:08:14,389 ŻADNE JURY NIE BYŁO ZNAJDŹ NA SWOJĄ KORZYŚĆ, DR. TRZCINA. 152 00:08:14,417 --> 00:08:16,419 MAM SPRAWĘ. 153 00:08:16,451 --> 00:08:19,520 JEŚLI CIĘ NAZWIMY W POZWIE CYWILNYM, 154 00:08:19,551 --> 00:08:22,920 BĘDZIE TYLKO SZANSE HURT HUNTERA NA OTRZYMANIE ODSZKODOWANIA. 155 00:08:25,851 --> 00:08:29,788 ICH PRAWNIKÓW ZNISZCZĘ CIĘ, DR. TRZCINA. 156 00:08:29,817 --> 00:08:33,721 ZNISZCZĄ CAŁA SPRAWA. UWIERZ MI... 157 00:08:33,751 --> 00:08:36,787 TAK JEST LEPIEJ. 158 00:08:41,517 --> 00:08:43,853 Sądząc po jego przeszłości I JEGO POWIĄZANIA, 159 00:08:43,883 --> 00:08:45,652 CZUJEMY, ŻE TO TYLKO WŁAŚCIWE 160 00:08:45,684 --> 00:08:49,588 UMIEŚCIĆ ANDRE DO ZAMKNIĘTEGO DOMU GRUPOWEGO W OBIEKCIE PUBLICZNYM. 161 00:08:49,617 --> 00:08:52,320 PAN. MOONEY, CO SĄ ŻYCZENIA TWOJEGO KLIENTA? 162 00:08:52,351 --> 00:08:54,753 CHCĘ PROSIĆ ROZSZERZENIE 163 00:08:54,783 --> 00:08:55,951 WIĘC MOGŁEM DALSZE ODKRYJ MOŻLIWOŚCI. 164 00:08:55,983 --> 00:08:57,752 CHCĘ ZOSTAĆ Z MOIM BRATEM. 165 00:08:59,683 --> 00:09:01,352 GDZIE ON JEST? 166 00:09:01,384 --> 00:09:02,452 JEST W WIĘZIENIU. 167 00:09:02,484 --> 00:09:05,720 ROZUMIESZ ŻE NIE JESTEŚMY 168 00:09:05,750 --> 00:09:07,318 ZAINTERESOWANY KARĘ CIĘ, 169 00:09:07,351 --> 00:09:09,819 TYLKO CHCEMY ABY ZNALEŹĆ CI MIEJSCE DO MIESZKANIA. 170 00:09:09,850 --> 00:09:10,984 CHCĘ ŻYĆ Z MOIM BRATEM. 171 00:09:11,016 --> 00:09:12,585 Honor, MOGĘ PODEJŚĆ? 172 00:09:12,616 --> 00:09:13,717 TAK. 173 00:09:18,850 --> 00:09:21,819 Hm, powód ŻE TU JESTEŚMY 174 00:09:21,850 --> 00:09:23,785 CZY TO BRAT MOJEGO KLIENTA ZOSTAŁ WCZORAJ ARESZTOWANY 175 00:09:23,816 --> 00:09:25,485 DO SPRZEDAŻY ZAKRĘĆ KOKAINĘ. 176 00:09:25,516 --> 00:09:27,985 ON JEST JEDYNYM OPIEKUNEM MÓJ KLIENT KIEDYKOLWIEK WIE, 177 00:09:28,016 --> 00:09:29,818 I CHCĘ DODATKOWE KILKA DNI 178 00:09:29,850 --> 00:09:31,418 ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ O DALSZEJ RODZINIE 179 00:09:31,450 --> 00:09:32,817 ZANIM ZROBIMY KAŻDA DECYZJA. 180 00:09:32,850 --> 00:09:35,786 DAJĘ CI 72 GODZINY. 181 00:09:37,816 --> 00:09:39,785 [MŁOTEK GRZYWA] NASTĘPNA SPRAWA. 182 00:09:41,450 --> 00:09:42,817 NENDURATHOL POZWALA POWAŻNIE CHORY LUDZIE 183 00:09:42,850 --> 00:09:44,818 ABY PROWADZIĆ NORMALNE ŻYCIE. 184 00:09:44,850 --> 00:09:49,755 CZY TO PRZED CZY PO Dźgają bliskich nożami kuchennymi? 185 00:09:49,783 --> 00:09:53,820 PAN. UPADNA, NAWET JEŚLI DR. THOMAS REED ZAMORDOWAŁ SWOJĄ ŻONĘ, 186 00:09:53,849 --> 00:09:55,717 BĘDZIE TO ROZWAŻANE AKTY KARNE. 187 00:09:55,750 --> 00:09:56,784 TERAZ TO ELIMINUJE-- 188 00:09:56,815 --> 00:09:58,617 AKTY KARNE WYMAGA INTENCJI. 189 00:09:58,650 --> 00:10:01,219 TWOJ LEK WYWOŁAŁ DR. trzcina ZOSTAĆ PSYCHOTYKIEM. 190 00:10:01,250 --> 00:10:02,884 I Z DEFINICJI JEGO PSYCHOZA 191 00:10:02,915 --> 00:10:05,818 CZYNIŁO GO NIEZDOLNYM PSYCHICZNIE FORMOWAĆ INTENCJĘ. 192 00:10:05,849 --> 00:10:07,417 CZYM JESTEŚ, TERAZ PRAWNIK OBRONY? 193 00:10:07,450 --> 00:10:08,551 TYLKO DAJĘ CI ZNAĆ. 194 00:10:08,583 --> 00:10:10,818 JEŚLI KTOŚ DOpuścił się zaniedbania, 195 00:10:10,849 --> 00:10:12,551 BYŁ DR. REEDA PSYCHIATRA 196 00:10:12,583 --> 00:10:14,218 ZA BŁĘDNE PRZEPISANIE LEK. 197 00:10:14,250 --> 00:10:15,817 TAK MÓWISZ ODPOWIEDZIALNY BYŁ LEK. 198 00:10:15,849 --> 00:10:18,852 NIE. MÓWIMY ŻE PSYCHIATRA POWINIEN BYĆ ODPOWIEDZIALNY. 199 00:10:18,882 --> 00:10:19,950 JUŻ GO NAZWALIŚMY W naszym garniturze. 200 00:10:19,982 --> 00:10:21,484 Umiesz liczyć do 10 I OBSERWUJ GO 201 00:10:21,515 --> 00:10:22,916 ZWRÓĆ SIĘ PRZECIW SWOJEJ FIRMIE ABY URATOWAĆ JEGO TYŁEK. 202 00:10:22,949 --> 00:10:24,284 SUE DR. trzcina, pan. SPADANIE, 203 00:10:24,316 --> 00:10:26,518 LUB POZWAJ JEGO PSYCHIATRĘ. 204 00:10:26,549 --> 00:10:29,318 Tak czy inaczej, nie zrobisz tego ZOBACZ GROSZ OD NAS. 205 00:10:29,350 --> 00:10:30,751 FDA DZIAŁA TRUDNOŚCI Z ZATWIERDZENIEM LEKU 206 00:10:30,782 --> 00:10:32,651 RAZ MY Złóż skargę. 207 00:10:32,682 --> 00:10:36,219 POMYŚL O TYM ZANIM DECYDUJESZ O ZDJĘCIU RĘKAWIC. 208 00:10:36,250 --> 00:10:37,784 Dzień dobry, Panowie. 209 00:10:50,849 --> 00:10:52,417 O, NICHOLAS. 210 00:10:54,815 --> 00:10:57,552 Właśnie dostałem telefon OD MOJEGO ZNAJOMEGO Z BIURA DA. 211 00:10:57,582 --> 00:10:58,916 DR. PRAWNIK REEDA ZŁOŻYŁ WNIOSEK 212 00:10:58,948 --> 00:11:02,385 ABY MIEĆ SPOWIEDŹ WYRZUTONY. 213 00:11:02,415 --> 00:11:04,784 PRZESŁUCHANIE W 20 MINUT. 214 00:11:07,682 --> 00:11:08,916 NIE dano mu JEGO PRAWA MIRANDY. 215 00:11:08,948 --> 00:11:10,716 NIE BYŁ W OPIECE, 216 00:11:10,749 --> 00:11:12,817 WIĘC GO CZYTAM JEGO PRAWA MIRANDY NIE BYŁY WYMAGANE. 217 00:11:12,848 --> 00:11:15,417 POLICJA ZNALAZŁEM DR. trzcina na ulicy 218 00:11:15,449 --> 00:11:17,717 GDZIE ZOSTAŁ WOLONTARIATEM ŻONA ZABIŁ SWOJĄ ŻONĘ. 219 00:11:17,748 --> 00:11:20,817 Wasza Wysokość, Kiedy się przyznał, miał zakuty w kajdanki. 220 00:11:20,848 --> 00:11:23,517 TYLKO PONIEWAŻ POLICJA ZNALAZŁEM GO PORUSZONEGO 221 00:11:23,549 --> 00:11:25,451 I POKRYTY KRWI. 222 00:11:25,482 --> 00:11:27,817 NIE WIEDZIELI CZY STANOWIŁ ZAGROŻENIE DLA SIEBIE LUB INNYCH. 223 00:11:27,848 --> 00:11:29,583 TO NIE JEST OPIEKA? 224 00:11:29,614 --> 00:11:33,752 Wasza Wysokość, WSZYSTKO, CO WIEDZIAŁA POLICJA, PO PROSTU SIĘ CIĘŁ. 225 00:11:33,781 --> 00:11:35,283 BYŁO ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, 226 00:11:35,315 --> 00:11:36,983 NIE OPIEKA PRZESŁUCHANIE. 227 00:11:37,014 --> 00:11:38,783 Miał kajdanki? 228 00:11:40,781 --> 00:11:42,216 TAK. 229 00:11:42,249 --> 00:11:44,451 TO BRZMI POWSTANIEM DO MNIE. 230 00:11:44,481 --> 00:11:45,749 WYZNANIE JEST TŁUMIONY. 231 00:11:45,781 --> 00:11:48,351 [MŁOTEK GRZYWA] 232 00:11:52,281 --> 00:11:55,817 JEDYNA RZECZ TRZYMAĆ TRZYBĘ ZA KRATAMI 233 00:11:55,848 --> 00:11:57,650 JEST JEGO SYNA ŚWIADECTWO. 234 00:11:57,681 --> 00:11:58,949 OZNACZAJĄCY? 235 00:11:58,981 --> 00:12:00,983 Cóż, jeśli MURRAY SPADNIE TO Szaleństwo Obrony 236 00:12:01,014 --> 00:12:03,451 I DOSTAJE Zwolnienie BEZ PRZESĄDÓW, 237 00:12:03,481 --> 00:12:05,816 JEST BEZ Oskarżeń o morderstwo. 238 00:12:05,848 --> 00:12:08,784 BEZ Oskarżeń o morderstwo, ŻADNEGO POZWU CYWILNEGO. 239 00:12:11,381 --> 00:12:14,784 Cóż, lepiej mieć nadzieję TEN CHŁOPIEC ŚWIADCZY. 240 00:12:26,548 --> 00:12:30,218 POSPIESZ SIĘ. NAJWIĘKSZY WYNALAZEK WSZELKICH CZASÓW. 241 00:12:30,248 --> 00:12:33,217 NIE WIEM. KOŁO. 242 00:12:33,248 --> 00:12:35,550 Och, to... TO DOBRE. 243 00:12:35,581 --> 00:12:38,551 TO JEST MIŁE. [chichocze] 244 00:12:38,580 --> 00:12:39,548 CO MYŚLISZ JEST? 245 00:12:39,580 --> 00:12:42,416 JA? FARMACEUTYKI. 246 00:12:42,448 --> 00:12:44,816 LEPSZE ŻYCIE PRZEZ CHEMIĘ. 247 00:12:44,847 --> 00:12:48,617 MURRAY LUBI ABY STOSOWAĆ SAMĄ VIAGĘ. 248 00:12:54,314 --> 00:12:56,383 WIESZ, ŻE JESTEM REPREZENTUJĄCY dr. SYN REEDA 249 00:12:56,413 --> 00:12:57,781 W POZWIE PRZECIW BENDAPRINIE. 250 00:12:57,813 --> 00:13:01,451 CIAŁA NAWET NIE ZIMNO, NICK. 251 00:13:01,480 --> 00:13:03,515 CHCĘ SIĘ USTANOWIĆ PRZED PRZEKONANIEM. 252 00:13:03,547 --> 00:13:06,516 PRZEKONANIE? NIE BĘDZIE NAWET ROZPRAWY. 253 00:13:06,547 --> 00:13:09,316 KIEDY HUNTER SKŁADA ŚWIADCZENIA ŻE WIDZIAŁ OJCA ZABIJAJĄCEGO MATKĘ, 254 00:13:09,347 --> 00:13:12,250 BĘDZIESZ WRÓĆ PROSTO DO OBRONY INSANITY. 255 00:13:12,280 --> 00:13:14,949 MASZ NA myśli JEŚLI ON ŚWIADCZY. 256 00:13:14,980 --> 00:13:17,383 TWÓJ SZEF U DZIECI USŁUGI PRAWNE 257 00:13:17,413 --> 00:13:18,748 ZŁOŻYŁ WNIOSEK TEN ŁOWCA 258 00:13:18,780 --> 00:13:21,316 JEST NIEKOMPETENTNY ABY ZAJĄĆ STANOWISKO. 259 00:13:25,713 --> 00:13:27,815 NA MNIE. NA MNIE. DOSTAJĘ TO. 260 00:13:32,547 --> 00:13:34,282 CO DO CHOLERY CZY ROBISZ? 261 00:13:34,313 --> 00:13:36,449 POWINNAM CIĘ ZAPYTAĆ TO samo. 262 00:13:36,480 --> 00:13:38,882 REPREZENTUJĘ HUNTER REED W SWOIM POZWIE CYWILNYM 263 00:13:38,912 --> 00:13:40,548 PRZECIW BENDAPRINIE FARMACEUTYKI. 264 00:13:40,580 --> 00:13:42,515 POTRZEBUJĘ GO NA STANOWISKU. 265 00:13:42,547 --> 00:13:45,683 2 TYGODNIE TEMU BYŁEŚ WALCZY O SZANSĘ OJCA NA OPIEKĘ. 266 00:13:45,712 --> 00:13:47,681 2 TYGODNIE TEMU BYŁEM JEGO OPIEKUNEM. 267 00:13:47,712 --> 00:13:49,514 TO JEST NIEETYCZNE. 268 00:13:49,547 --> 00:13:51,249 BYŁEŚ TY TO WYŁĄCZYŁO MNIE Z JEGO SPRAWY. 269 00:13:51,280 --> 00:13:53,415 WYKORZYSTASZ TWOJA RELACJA Z TĄ KLINIKĄ. 270 00:13:53,447 --> 00:13:55,515 JEST U HUNTERA NAJLEPSZE ODSETKI DO REKOMPENSATY 271 00:13:55,546 --> 00:13:56,880 ZA STRATY ŻE TA FIRMA-- 272 00:13:56,912 --> 00:13:58,748 NIE, ŁOWCA Twierdzi MĘŻCZYZNA WŁAMAŁ DO JEGO DOMU 273 00:13:58,779 --> 00:14:00,481 RANEK O MORDERSTWIE JEGO MATKI. 274 00:14:04,846 --> 00:14:05,847 TO KŁAMSTWO. 275 00:14:05,879 --> 00:14:09,783 ZOBACZ, ZGODNIE Z PRAWEM PAŃSTWOWYM 276 00:14:09,812 --> 00:14:10,880 MUSISZ WYSTĘPOWAĆ ZAPYTANIE 277 00:14:10,912 --> 00:14:12,548 W NIELETNICH KOMPETENCJA. 278 00:14:12,579 --> 00:14:15,215 UWAŻAM, ŻE JEST NIEKOMPETENTNY. ZGADZA SIĘ JEGO PSYCHIATRA. 279 00:14:15,246 --> 00:14:17,281 MÓWI, ŻE CIERPI Z SYNDROMU STRESU POTRAUMATYCZNEGO. 280 00:14:17,312 --> 00:14:20,515 JEŚLI NIE ZŁOŻY ŚWIADCZENIA, JEGO OJCIEC PÓJDZIE I NIC NIE DOSTAJĄ. 281 00:14:20,546 --> 00:14:22,514 MOŻE HUNTER NIE DBAJ O PIENIĄDZE. 282 00:14:22,546 --> 00:14:24,248 MOŻE ON TYLKO CHCE POWRÓT OJCA. 283 00:14:25,546 --> 00:14:27,514 NIE WIEMY JAK ON TU SIĘ DOSTAŁ. 284 00:14:27,546 --> 00:14:28,780 OSTATNIA NOC W ZAMKNIĘCIU 285 00:14:28,812 --> 00:14:30,514 Znaleźliśmy go W CELE SWOJEGO BRATA, 286 00:14:30,546 --> 00:14:32,448 ŚPI POD ŁÓŻKIEM. 287 00:14:38,911 --> 00:14:41,614 NIE CHCESZ TU BYĆ. 288 00:14:41,646 --> 00:14:43,314 TERAZ, SKĄD WIESZ CZEGO CHCĘ? 289 00:14:43,346 --> 00:14:45,648 PONIEWAŻ JA BYŁEM TU, ANDRE. 290 00:14:45,679 --> 00:14:48,482 Zamykam te drzwi TERAZ 291 00:14:48,512 --> 00:14:50,948 BO JA NIE ZAUFAJ CI. 292 00:14:50,978 --> 00:14:52,513 ALE WRÓCĘ. 293 00:14:55,978 --> 00:14:57,313 ZAPRASZAJ MNIE DO JEGO BRATA. 294 00:14:57,346 --> 00:14:58,313 TWÓJ BRAT KOCHA CIĘ. 295 00:14:58,346 --> 00:15:00,514 KOCHAM MOJEGO BRATA. 296 00:15:00,546 --> 00:15:03,382 NIE DOSTAJE JEDNA RZECZ. 297 00:15:03,412 --> 00:15:04,447 CO? 298 00:15:04,479 --> 00:15:08,516 KOŃCZYSZ 18 lat ZA 4 MIESIĄCE. 299 00:15:08,545 --> 00:15:09,946 TAK. 300 00:15:09,978 --> 00:15:12,514 I OTRZYMASZ WYJDŹ TUTAJ ZA DARMO. 301 00:15:12,545 --> 00:15:14,247 PRZYCHODZI O 12, 302 00:15:14,279 --> 00:15:17,282 I MA PRZED NIM 6 DŁUGICH LAT. 303 00:15:17,312 --> 00:15:19,681 NASZ SYSTEM SPRAWIEDLIWOŚCI W PRACY. 304 00:15:19,711 --> 00:15:21,313 MA JEDNĄ SZANSĘ. 305 00:15:21,345 --> 00:15:25,882 NIE, ON NIGDY MIAŁAM SZANSĘ. 306 00:15:28,545 --> 00:15:31,381 WYSTARCZALNIE. 307 00:15:31,411 --> 00:15:33,680 DLACZEGO NIE ZADBAM O NIM TUTAJ? 308 00:15:33,711 --> 00:15:38,483 A KIEDY WYJDĘ, MOGĘ GO ADOPTOWAĆ. 309 00:15:53,545 --> 00:15:54,646 PATRZĘ NA CIĘ... 310 00:15:57,245 --> 00:16:01,949 I MYŚLĘ, NIE MOŻESZ NAWET O SIEBIE ZADBAĆ. 311 00:16:01,977 --> 00:16:07,250 PATRZĘ NA CIEBIE, I MYŚLĘ, ŻE ZA 6 MIESIĘCY 312 00:16:07,278 --> 00:16:11,215 BĘDZIESZ SIEDZIĆ W WIĘZIENIU O MAKSYMALNYM BEZPIECZEŃSTWIE. 313 00:16:11,245 --> 00:16:13,413 I MYŚLĘ TWÓJ BRAT ALBO PÓJDZIE Z TOBĄ, 314 00:16:13,445 --> 00:16:14,646 LUB UMRZEĆ PRÓBUJĄC. 315 00:16:14,677 --> 00:16:16,712 CO TERAZ CHCESZ ode mnie, CZŁOWIEKU?! CO?! 316 00:16:16,744 --> 00:16:18,512 POMÓŻ MI ZNALEŹĆ KOGOŚ KTO MOŻE GO ZABRAĆ. 317 00:16:18,544 --> 00:16:21,513 KTOKOLWIEK. PRZYJACIEL, KREWNY. 318 00:16:21,544 --> 00:16:24,413 KTOŚ, KTO SĄDY MOŻE UZNAĆ SIĘ ZA DOPUSZCZALNE. 319 00:16:24,444 --> 00:16:27,247 ŚMIECI, CZŁOWIEKU. TO ŚMIECI. 320 00:16:27,278 --> 00:16:28,579 UH-HUH. 321 00:16:32,310 --> 00:16:33,245 DOBRZE. 322 00:16:40,277 --> 00:16:42,312 WIESZ, mam wujka W KOŁACH. 323 00:16:44,944 --> 00:16:46,512 ZWYKLE PRÓBOWAŁ ABY POMÓC NASZEJ RODZINIE, 324 00:16:46,544 --> 00:16:50,481 ALE MOJA MAMA ZWYKLE ZAWSZE BRAŁEM JEGO - JEGO PIENIĄDZE 325 00:16:50,510 --> 00:16:52,512 I WYDAJ JĄ NA NARKOTYKI. 326 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 JEDEN Z JEJ PRZYJACIÓŁ POBIJ GO RAZ, 327 00:16:54,544 --> 00:16:57,713 I PO PROSTU ZATRZYMAŁ SIĘ PRZYJDĘ. 328 00:16:57,744 --> 00:16:59,612 JAK SIĘ NAZYWA? 329 00:17:05,344 --> 00:17:07,612 JOHNSONA GREENWOODA. 330 00:17:17,876 --> 00:17:20,812 STWORZYŁEM DRUŻYNĘ PIŁKI NOŻNEJ. 331 00:17:20,843 --> 00:17:23,512 NIE BRZMISZ BARDZO CIESZĘ SIĘ Z TEGO. 332 00:17:23,544 --> 00:17:24,778 JEDYNY POWÓD WYBRALI MNIE 333 00:17:24,809 --> 00:17:26,445 JEST PO CO ZDARZYŁO SIĘ MOJEJ MAMIE. 334 00:17:26,477 --> 00:17:28,912 NIE. NIE, MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ PRAWDOPODOBNIE BARDZO DOBRY. 335 00:17:28,943 --> 00:17:30,911 [szyderstwo] ssę. 336 00:17:30,943 --> 00:17:32,678 W każdym razie jutro PO SZKOLE TO NASZA PIERWSZY GRA, 337 00:17:32,709 --> 00:17:33,844 JEŚLI CHCESZ PRZYJŚĆ. 338 00:17:36,943 --> 00:17:39,912 ALVIN MASTERSON MÓWI MI Mówisz, że mężczyzna włamał się do twojego domu, 339 00:17:39,943 --> 00:17:42,412 ZWIĄZAŁEM TATA, I ZAATAKOWAŁEM TWOJĄ MAMĘ. 340 00:17:45,943 --> 00:17:48,346 DLACZEGO JESTEŚ MÓWISZ TO, HUNTER? 341 00:17:50,609 --> 00:17:52,278 BO TO PRAWDA. 342 00:17:52,309 --> 00:17:54,345 HUNTER. 343 00:17:54,376 --> 00:17:56,545 ALVIN MÓWI, ŻE NIE MUSZĘ ŚWIADCZYĆ, JEŚLI NIE CHCĘ. 344 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 TO NIE DECYZJA ALVINA. 345 00:17:58,009 --> 00:18:00,446 NIEZALEŻNIE CZY ŚWIADCZYSZ CZY NIE ZALEŻY DO SĘDZIEGO. 346 00:18:07,843 --> 00:18:10,279 HUNTER, NADAL POWINIENEŚ MÓW PRAWDĘ. 347 00:18:12,908 --> 00:18:14,810 MÓJ TATA NIE ZABIJ MOJĄ MAMĘ. 348 00:18:17,942 --> 00:18:21,346 NIE. 349 00:18:24,875 --> 00:18:27,445 [BRZĘCZENIE PIŁ ELEKTRYCZNYCH] 350 00:18:29,276 --> 00:18:31,378 Mężczyzna: TAK, TO ON. 351 00:18:34,975 --> 00:18:36,310 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 352 00:18:36,343 --> 00:18:38,411 TY, JOHNSON GREENWOOD? TAK. 353 00:18:38,443 --> 00:18:40,445 JESTEM JAMES MOONEY, Z USŁUG PRAWNYCH DZIECI 354 00:18:40,476 --> 00:18:44,513 W PITTSBURGHU. DZWONIŁEM W SPRAWIE TWOJEGO siostrzeńca ANDRE. 355 00:18:44,542 --> 00:18:45,876 PRZYJDŹ DO MOJEGO BIURA. 356 00:18:47,942 --> 00:18:51,446 MOJA SIOSTRA MIAŁ 5 DZIECI, PAN. KSIĘŻYC. 357 00:18:51,475 --> 00:18:54,245 3 Z NICH ZMARŁO ZANIM UKOŃCZĄ 18. rok życia. 358 00:18:54,276 --> 00:18:56,645 BĘDZIE TO SAMO PRZYDARZYŁO SIĘ ANDRZEJU. 359 00:18:56,675 --> 00:18:58,877 PRZYPUSZCZAM. 360 00:19:02,642 --> 00:19:06,912 BRAT, POTRZEBUJE DOMU TERAZ. 361 00:19:06,942 --> 00:19:09,345 POTRZEBOWAŁ DOMU 12 lat temu. 362 00:19:09,375 --> 00:19:10,909 ROZUMIEM DLACZEGO MOŻE NIE CHCESZ GO ZABRAĆ. 363 00:19:10,942 --> 00:19:13,911 MASZ DOBRE MIEJSCE, TWOJE DZIECI MAJĄ DOBRZE... 364 00:19:13,942 --> 00:19:15,810 NIE MARTWIĘ SIĘ O tym, że ANDRE MA ZŁY WPŁYW 365 00:19:15,842 --> 00:19:17,344 NA MOICH DZIECIACH. 366 00:19:17,375 --> 00:19:19,544 MARTWIĘ SIĘ CO SIĘ DZIEJE Z CHŁOPCEM 367 00:19:19,575 --> 00:19:21,610 KIEDYŚ MOJA SIOSTRA WYCHODZI Z WIĘZIENIA. 368 00:19:21,642 --> 00:19:23,510 I WOLNO Mieszka w ośrodku detencyjnym dla chłopców? 369 00:19:23,542 --> 00:19:26,411 NIE. NIE, NIE CHCĘ. 370 00:19:31,342 --> 00:19:32,609 PRZEMYŚL TO. 371 00:19:32,642 --> 00:19:35,911 MAM TYLKO KOLEJNY DZIEŃ ABY ZNALEŹĆ MU DOM. 372 00:19:38,807 --> 00:19:41,710 CO MAMY ZROBIĆ DALEJ? 373 00:19:43,841 --> 00:19:44,942 ZAJMIĘ SIĘ PAPIEKARSTWA, 374 00:19:44,974 --> 00:19:46,709 ZADZWOŃ DO CIEBIE JUTRO. 375 00:19:52,507 --> 00:19:54,509 DLACZEGO TO ROBISZ? 376 00:19:57,941 --> 00:20:00,977 JEST W TYM WIEKU, WIESZ? 377 00:20:01,007 --> 00:20:03,510 TERAZ ALBO NIGDY DLA NIEGO. 378 00:20:03,541 --> 00:20:05,876 Alvin: Mówisz Umieszczenie dziecka poza stanem. 379 00:20:05,907 --> 00:20:08,510 JEŚLI DZIECKO WYSTĘPUJE W PENSYLWANII, 380 00:20:08,541 --> 00:20:09,908 JEDYNY SPOSÓB ABY GO POŁOŻYĆ 381 00:20:09,941 --> 00:20:12,244 Z KREWNYM POZA STANIEM JEST PRZEJŚCIE PRZEZ... 382 00:20:12,274 --> 00:20:14,309 CO SIĘ DZIEJE? 383 00:20:14,341 --> 00:20:16,209 WIESZ TO TRWA 4 MIESIĄCE. 384 00:20:16,241 --> 00:20:18,476 TEN DZIECKO NIE BĘDZIE TAK DŁUGO W TYM SYSTEMIE. 385 00:20:18,507 --> 00:20:19,908 ALE TO JEST UMOWA. 386 00:20:19,941 --> 00:20:21,809 POZWÓL MI SPRÓBOWAĆ SKOŃCZYĆ UCIECZKĘ ICPC. 387 00:20:23,974 --> 00:20:25,243 [KLASA W RĘCE] 388 00:20:27,341 --> 00:20:29,643 CZEKAJ TUTAJ KOLEJNA MINUTA. 389 00:20:31,941 --> 00:20:34,877 PAN. SPADANIE. 390 00:20:38,674 --> 00:20:40,276 NIE MIAŁEŚ ROZMAWIAĆ Z HUNTEREM 391 00:20:40,307 --> 00:20:41,908 O tym, o czym rozmawialiśmy ZAUFANIE. 392 00:20:41,940 --> 00:20:43,975 CO CI POWIEDZIAŁ HUNTER JEST ZAUFANA. 393 00:20:44,006 --> 00:20:45,508 NIE KRZYCZ NA MNIE PONIEWAŻ ZŁAMAŁEŚ 394 00:20:45,541 --> 00:20:46,908 PRAWNIK/KLIENT PRZYWILEJ. 395 00:20:46,940 --> 00:20:48,908 NIE MASZ PRAWA Ingerowanie w moją petycję. 396 00:20:48,940 --> 00:20:51,543 NIE PRZESZKADZAM. TWOJA KLINIKA SCHRONIENIE I UZALEŻNIENIE DZIAŁAJĄ. 397 00:20:51,574 --> 00:20:54,277 REPREZENTUJĘ GO W POZIE PRZECIWKO KORPORACJI. 398 00:20:54,307 --> 00:20:55,942 JAKIEKOLWIEK KONFLIKT WYNIKA Z TEGO-- 399 00:20:55,973 --> 00:20:57,908 BĘDZIE ŻADNYCH WIĘCEJ KONFLIKTÓW, Panie. SPADANIE. 400 00:20:57,940 --> 00:20:59,575 ROZUMIESZ MNIE?! 401 00:20:59,606 --> 00:21:01,675 MOGĘ CIĘ USUNĄĆ Z TWOJEGO STANOWISKA W TEJ KLINIKI 402 00:21:01,706 --> 00:21:03,542 W DOWOLNYM CZASIE. 403 00:21:03,573 --> 00:21:06,509 DLACZEGO TU JESTEŚ? 404 00:21:06,540 --> 00:21:09,809 MÓJ TATA ZABIŁ MOJĄ MAMĘ. 405 00:21:09,840 --> 00:21:11,608 DLACZEGO TU JESTEŚ? 406 00:21:11,640 --> 00:21:13,808 MAMA JEST W WIĘZIENIU. BRAT JEST W WIĘZIENIU. 407 00:21:13,840 --> 00:21:15,808 NIE MAM GDZIE INDZIEJ BYĆ. 408 00:21:15,840 --> 00:21:18,343 Nick: NIE PRZECIWKO PRAWU, Alvin. WIESZ, ŻE TO PRAWDA. 409 00:21:27,940 --> 00:21:31,277 MÓWI MÓJ ADWOKAT Odrzucą moją sprawę bez uprzedzeń. 410 00:21:31,306 --> 00:21:33,275 CZY WIESZ DLACZEGO? 411 00:21:33,306 --> 00:21:34,907 PONIEWAŻ WYRZUTALI MOJA SPOWIEDŹ. 412 00:21:34,940 --> 00:21:37,976 NIE. PONIEWAŻ HUNTER MÓWI 413 00:21:38,006 --> 00:21:39,975 TO OBCY WŁAMAŁ DO TWOJEGO DOMU 414 00:21:40,005 --> 00:21:41,941 I ZAMORDOWAŁEM TWOJĄ ŻONĘ. 415 00:21:45,273 --> 00:21:48,709 OBIE WIEMY TO SIĘ NIE ZDARZYŁO. 416 00:21:50,440 --> 00:21:52,908 NARKOTYKI ZROBIŁEŚ TO. 417 00:21:52,939 --> 00:21:54,807 JESTEŚ LEKARZEM, ZNASZ WYNIK. 418 00:21:54,839 --> 00:21:56,907 ZATWIERDZA FDA TAKI LEK, 419 00:21:56,939 --> 00:21:58,874 KTO WIE JAK WIELE RAZY TO SIĘ ZDARZY? 420 00:22:01,440 --> 00:22:04,643 JEŚLI TO PRZYZNAM... 421 00:22:04,672 --> 00:22:06,341 NIGDY NIE BĘDĄ ODDAJ MI HUNTERA. 422 00:22:06,373 --> 00:22:09,576 MOGĄ, JEŚLI WYGRASZ TWOJA OBRONA Szaleństwa. 423 00:22:09,605 --> 00:22:11,641 DR. REED, POMYŚL CO ROBISZ. 424 00:22:11,672 --> 00:22:16,310 NIE MA PRZEDAWNOŚĆ Oskarżenia o morderstwo. 425 00:22:16,340 --> 00:22:19,376 ZWOLNIENIE BEZ PRZESĄDÓW 426 00:22:19,406 --> 00:22:21,675 TYLKO ZNACZY ŻE PROkuratura będzie siedzieć cicho 427 00:22:21,705 --> 00:22:25,409 I POCZEKAJ DO DZIEŃ KIEDY HUNTER W KOŃCU DECYDUJE SIĘ OPOWIEDZIEĆ SWOJĄ HISTORIĘ. 428 00:22:25,439 --> 00:22:28,875 CHCESZ SWOJEGO SYNA ŻYCIE W TAKIEJ PRESJI 429 00:22:28,905 --> 00:22:30,707 NA RESZTĘ JEGO ŻYCIA? 430 00:22:32,639 --> 00:22:35,708 MÓW PRAWDĘ, DR. TRZCINA. 431 00:22:37,939 --> 00:22:39,807 PONIEWAŻ JEST WŁAŚCIWA RZECZ, 432 00:22:39,839 --> 00:22:42,308 LUB PONIEWAŻ TO ZNACZY ŻE ZROBISZ DUŻO PIENIĘDZY? 433 00:22:47,539 --> 00:22:49,407 NIE CHCĘ GO Idę do mojego brata. 434 00:22:49,439 --> 00:22:51,907 Nie masz nic do powiedzenia GDZIE ON IDZIE. 435 00:22:51,939 --> 00:22:53,841 NIE DO CIEBIE WYJDŹ STĄD. 436 00:22:53,872 --> 00:22:55,474 ZNAM SWOJE PRAWA. 437 00:22:55,505 --> 00:22:57,341 WIEM, ŻE NIE MOŻESZ WYSYŁAJ MOJEGO CHŁOPCA POZA STAN 438 00:22:57,372 --> 00:22:58,506 BEZ MOJEJ ZGODY. 439 00:22:58,539 --> 00:23:02,309 HMM. JEDNA NAUKA DOMOWA. 440 00:23:02,339 --> 00:23:05,342 JEDEN PRZESTĘPCA KONTROLA TŁA. 441 00:23:05,372 --> 00:23:06,706 JAK DŁUGO MYŚLISZ TO PRZEJMIE PAŃSTWO 442 00:23:06,739 --> 00:23:08,307 ZAKOŃCZYĆ PRAWA RODZICÓW 443 00:23:08,339 --> 00:23:10,674 MATKI KTO ZOSTAWIŁA DZIECI BEZ NADZORU 444 00:23:10,705 --> 00:23:13,342 W JEJ DOMU PRZEZ 3 LATA? 445 00:23:13,372 --> 00:23:17,276 [DRZWI DO celi zamykają się] 446 00:23:17,305 --> 00:23:19,607 W takim razie DLACZEGO TU JESTEŚ, JEŚLI MNIE NIE POTRZEBUJESZ? 447 00:23:19,638 --> 00:23:22,607 ZAJMIE MI TO 4 MIESIĄCE ABY UZYSKAĆ ZATWIERDZENIE WNIOSKU 448 00:23:22,638 --> 00:23:24,440 ABY PRZENIEŚĆ SWOJEGO SYNA POZA STANIE. 449 00:23:26,638 --> 00:23:32,544 W KTÓRYM PUNKCIE UTRACISZ WSZYSTKI KONTAKT Z ANDRE. 450 00:23:32,571 --> 00:23:36,208 JEŚLI DOBROWOLNIE ZGADZAM SIĘ NA WYŁĄCZENIE PRAW RODZICECZKICH 451 00:23:36,239 --> 00:23:37,473 I PODPISZ TEN DOKUMENT, 452 00:23:37,504 --> 00:23:39,740 MOGĘ GO MIEĆ JUTRO stąd. 453 00:23:39,771 --> 00:23:42,974 MUSZĘ WYPISAĆ MOJE DZIECKO? 454 00:23:43,004 --> 00:23:46,308 PRZYNAJMNIEJ W TAKI SPOSÓB BĘDZIESZ WIEDZIAŁ GDZIE JEST TWÓJ SYN. 455 00:24:15,404 --> 00:24:16,439 DZIECI USŁUGI PRAWNE... 456 00:24:16,471 --> 00:24:18,806 CHCĘ ZOSTAĆ WOLONTARIATEM. 457 00:24:18,837 --> 00:24:23,442 CZY MYŚLISZ, ŻE MÓJ OJCIEC CZY ZATWIERDZĘ? 458 00:24:23,471 --> 00:24:25,273 ON Ci na to pozwala. 459 00:24:25,304 --> 00:24:27,640 ON LUBI TO LEPIEJ NIŻ MOJE POSTĘPOWANIE DO WIĘZIENIA. 460 00:24:29,604 --> 00:24:31,573 AMANDA, ON CIĘ ODPUŚCI 461 00:24:31,604 --> 00:24:34,374 JEŚLI PONIEDZIAŁEŚ ABY WYGRAĆ GODZINY I PŁACIĆ SKŁADKI. 462 00:24:34,404 --> 00:24:36,773 UWIERZ MI, KOGOŚ INNEGO PRZYJDZIE W PRZYSZŁYM MIESIĄCU 463 00:24:36,803 --> 00:24:37,971 I PODEJMIJ PRACĘ. 464 00:24:38,003 --> 00:24:40,740 Grozisz mi. 465 00:24:40,770 --> 00:24:44,574 NIE. OFERUJĘ CIĘ RADA. 466 00:24:44,603 --> 00:24:48,207 NIE, NIE JESTEŚ. 467 00:24:57,637 --> 00:24:59,572 MYŚLAŁAM, ŻE TYPY KIRKA I McGEE 468 00:24:59,603 --> 00:25:02,540 JEDZŁEŚ OBIAD WYKONANE. 469 00:25:08,603 --> 00:25:10,439 TAK TO JEST TWOJA DZIEWCZYNA? 470 00:25:10,470 --> 00:25:12,339 PRZEPRASZAM? 471 00:25:12,370 --> 00:25:16,907 Cóż, mam na myśli, ONA TRZYMA SIĘ DŁUGO 472 00:25:16,937 --> 00:25:18,572 KIEDY ONA NA CIEBIE PATRZY, 473 00:25:18,603 --> 00:25:20,605 I SIEDZI Z JEJ CIAŁEM CAŁKOWICIE OTWARTY DLA CIEBIE 474 00:25:20,637 --> 00:25:24,574 I UŚMIECHA SIĘ NAWET KIEDY TY MÓW jej niemiłe rzeczy. 475 00:25:24,603 --> 00:25:26,972 TY TO WSZYSTKO ZROZUMIAŁEŚ W TYLKO 5 MINUT? 476 00:25:27,002 --> 00:25:29,672 TO MOJA PRACA. 477 00:25:29,703 --> 00:25:31,572 DOBRZE. TAK. 478 00:25:31,603 --> 00:25:35,741 TAK, ZROBIŁEM MAŁO SPRAWDZAM CIĘ, Panie. SPADANIE. 479 00:25:37,403 --> 00:25:38,838 REJESTR KARNY. 480 00:25:38,869 --> 00:25:40,871 MEGHAN BARSTOW. SZKOŁA PRAWNA W GEORGETOWN. 481 00:25:40,902 --> 00:25:42,371 PRZEKONANIE NARKOTYKOWE. 482 00:25:42,403 --> 00:25:43,571 PRZEGLĄD PRAWA. 483 00:25:43,602 --> 00:25:45,404 STAŻ. UCZELNIK PRINCETON. 484 00:25:45,437 --> 00:25:47,339 SZKOLNY HOKEJ NA TERENIE. 485 00:25:47,370 --> 00:25:49,505 TO CAŁKIEM WYGODNE, CZY NIE? 486 00:25:49,536 --> 00:25:50,803 KORZYSTANIE Z TWOJEGO SERWIS SPOŁECZNY 487 00:25:50,836 --> 00:25:52,771 JAKO trampolina DLA ZYSKÓW FINANSOWYCH? 488 00:25:52,802 --> 00:25:56,373 SM. BARSTOW, MUSI BYĆ POWÓD 489 00:25:56,403 --> 00:25:57,771 DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ PRZEZ CAŁE MIASTO 490 00:25:57,802 --> 00:25:59,471 ZJEŚĆ OBIAD. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,572 JESTEŚMY GOTOWE ABY STANOWIĆ CIĘ POUFNĄ, 492 00:26:04,602 --> 00:26:08,340 OFERTA JEDNORAZOWA Z 200 000. 493 00:26:08,369 --> 00:26:11,539 A JEŚLI NIE AKCEPTUJEMY? 494 00:26:15,336 --> 00:26:17,671 MASZ JAKIŚ POMYSŁ CO PRZEMYSŁ FARMACEUTYCZNY 495 00:26:17,702 --> 00:26:19,238 TWORZONE W PRZYCHODACH OSTATNI ROK? 496 00:26:19,269 --> 00:26:21,671 100 MILIARDÓW. 100 MILIARDÓW. Zgadza się. 497 00:26:21,702 --> 00:26:25,473 WIĘC ROZUMIEM Z JAKĄ SIŁĄ MOŻEMY BRONIĆ SPRAWĘ? 498 00:26:25,502 --> 00:26:27,204 TAK. OK. 499 00:26:27,236 --> 00:26:28,337 WTEDY, POWIEDZ SWOJEMU KLIENTOWI 500 00:26:28,369 --> 00:26:30,304 ŻE MA 48 GODZIN ZDECYDOWAĆ. 501 00:26:34,001 --> 00:26:34,969 Pani Próbki: 200 000. 502 00:26:35,001 --> 00:26:37,638 TO NIE WYSTARCZY. 503 00:26:37,669 --> 00:26:40,705 ORAZ--I--I CO JEŚLI WYRZUTĄ SPRAWĘ KARNĄ? 504 00:26:40,736 --> 00:26:42,638 MOŻESZ NIC NIE DOSTAĆ. 505 00:26:48,502 --> 00:26:50,438 KIEDY MAMY ODPOWIEDZIEĆ? 506 00:26:50,469 --> 00:26:52,704 PIĄTEK POPOŁUDNIE. 507 00:26:55,269 --> 00:26:56,337 WEŹ PIENIĄDZE. 508 00:26:59,568 --> 00:27:02,971 MAMY CAŁE 2 DNI. 509 00:27:03,001 --> 00:27:05,838 TYLKO POCZEKAJMY. 510 00:27:07,835 --> 00:27:09,470 PAN. MOONEY, ja, um... 511 00:27:09,501 --> 00:27:11,937 NIE MASZ OFICJALNIKA KOMPAKT MIĘDZYSTANOWY 512 00:27:11,968 --> 00:27:13,837 DO UMIESZCZENIA ZATWIERDZENIE DZIECI. 513 00:27:13,868 --> 00:27:16,571 MAMY OPIEKĘ DOKUMENTY, Wysoki Sądzie. 514 00:27:21,468 --> 00:27:23,670 PAN. GREENWOOD, JESTEŚ WYPOSAŻONY 515 00:27:23,701 --> 00:27:26,204 ZAJĄĆ SIĘ Z TYM CHŁOPCEM W TWOIM DOMU? 516 00:27:26,235 --> 00:27:27,736 ON JEST RODZINĄ, Wysoki Sądzie. 517 00:27:27,768 --> 00:27:32,340 TAK DŁUGO TAM NIE MA OPORU ZE SŁUŻB SPOŁECZNYCH. 518 00:27:32,368 --> 00:27:33,802 BEZ PRZECIW, TWÓJ HONOR. 519 00:27:35,501 --> 00:27:36,869 WTEDY. 520 00:27:36,901 --> 00:27:38,403 Powodzenia, SYN. 521 00:27:38,435 --> 00:27:39,802 NASTĘPNA SPRAWA. 522 00:27:42,535 --> 00:27:44,503 TRZWICZKA ŁOWCA BRAK MOŻLIWOŚCI 523 00:27:44,535 --> 00:27:46,403 DO PAMIĘTANIA ŚMIERĆ JEGO MATKI 524 00:27:46,435 --> 00:27:48,637 PONIEWAŻ CIERPI Z SYNDROMU STRESU POTRAUMATYCZNEGO. 525 00:27:48,668 --> 00:27:50,470 WEDŁUG KOGO? 526 00:27:50,501 --> 00:27:52,503 WEDŁUG PSYCHIATRA-- 527 00:27:52,535 --> 00:27:54,670 DR. ANGELA SILVER. Oto jej oświadczenie, Wysoki Sądzie. 528 00:27:54,701 --> 00:27:56,403 TO SŁUSZKI, TWÓJ HONOR. 529 00:27:56,435 --> 00:27:58,503 ONA JEST W GALERII JEŚLI CHCESZ JĄ PRZEBADAĆ. 530 00:27:58,535 --> 00:28:00,403 SERDECZNIE POLECAM TO LEPSZY POMYSŁ 531 00:28:00,435 --> 00:28:01,502 TRZEBA UMIEŚCIĆ CHŁOPIEC NA STOJAKU 532 00:28:01,535 --> 00:28:02,969 I ZRÓB PIERWSZĄ UWAGĘ DETERMINACJA. 533 00:28:03,000 --> 00:28:04,736 OPINIA EKSPERTA JEST DOPUSZCZALNE 534 00:28:04,767 --> 00:28:06,469 ABY OKREŚLIĆ KOMPETENCJE, TWÓJ HONOR. 535 00:28:06,501 --> 00:28:07,736 HUNTER REED BYŁ CIĘŻKO TRAUMITYCZNY 536 00:28:07,767 --> 00:28:09,402 PO ŚMIERCI MATKI. 537 00:28:09,435 --> 00:28:11,903 PROSZĘ, NIE KOMPLEKSUJ TO BEZ POTRZEBY. 538 00:28:11,934 --> 00:28:15,504 MA CHŁOPCA BYŁEŚ UWZGLĘDNIONY W INSTYTUCJI psychiatrycznej? 539 00:28:15,534 --> 00:28:17,269 NIE. 540 00:28:17,301 --> 00:28:19,570 Sędzia: CZY ON JEST UCZESTNICZY SZKOŁA REGULARNIE? 541 00:28:19,600 --> 00:28:20,801 Alvin: TAK, ALE-- 542 00:28:20,834 --> 00:28:22,869 W PRAWIE ON NAWET DOŁĄCZYŁ DO ZESPOŁU PIŁKI NOŻNEJ. 543 00:28:22,900 --> 00:28:24,869 OBRONA BĘDZIE BEZPŁATNA 544 00:28:24,900 --> 00:28:26,502 ABY ZADZWONIĆ DO DR. SREBRO JAKO ŚWIADEK 545 00:28:26,534 --> 00:28:29,503 ABY KWESTIOWAĆ NIEZAWODNOŚĆ JEGO ŚWIADCZENIA PODCZAS ROZPRAWY. 546 00:28:29,534 --> 00:28:30,668 JEDNAK TERAZ, 547 00:28:30,700 --> 00:28:32,436 CHŁOPIEC JEST JEDYNY OSOBA, KTÓRĄ MAMY 548 00:28:32,467 --> 00:28:35,503 KTO MOŻE ZAŁOŻYĆ PRAWDA O TYM, CO SIĘ STAŁO Z PANI. TRZCINA. 549 00:28:35,534 --> 00:28:36,868 PYTASZ 11-letni chłopiec 550 00:28:36,900 --> 00:28:38,536 ABY ŚWIADCZYĆ PRZECIWKO JEGO JEDYNEMU ŻYJĄCYM RODZICOM 551 00:28:38,567 --> 00:28:40,436 GDZIE PROKURACJA DOCHODZI KARY ŚMIERCI. 552 00:28:40,467 --> 00:28:41,568 TO NIEWAŻNE. 553 00:28:41,600 --> 00:28:43,902 ZGADZAM SIĘ Z PANEM. CONNELLY. 554 00:28:43,934 --> 00:28:46,503 AHEM. CHCĘ WIDZIEĆ CHŁOPCA NA PRZESŁUCHAWIE WSTĘPNEJ. 555 00:28:46,534 --> 00:28:47,701 SŁUCHAMY NAJPIERW 556 00:28:47,734 --> 00:28:50,503 CO ROBI I NIE PAMIĘTA. 557 00:28:50,534 --> 00:28:51,468 [FUNTY MŁOTKA] 558 00:29:09,899 --> 00:29:11,735 HUNTER NIE BĘDZIE MÓW PRAWDĘ NA STRONIE. 559 00:29:11,766 --> 00:29:13,401 MYŚLĘ, ŻE ZROBI. 560 00:29:13,434 --> 00:29:14,635 WIEM, ŻE JEST TWIERDZENIE, ŻE MĘŻCZYZNA WŁAMAŁA DO JEGO DOMU 561 00:29:14,666 --> 00:29:16,235 I ATAKOWANY JEGO RODZICE. 562 00:29:16,267 --> 00:29:17,968 CZEKAJ MINUTĘ. 563 00:29:17,999 --> 00:29:20,936 Z KTÓRYM PRACUJESZ MURRAY, prawda? 564 00:29:20,966 --> 00:29:23,236 OBYDWIE CHCEMY TO samo. 565 00:29:23,267 --> 00:29:24,735 A JEŚLI TAK NIE DO ODWOŁANIA 566 00:29:24,766 --> 00:29:26,435 I DR. REED STAJE SĄD? 567 00:29:26,467 --> 00:29:28,502 Z całą pewnością NIE BĘDZIE WSPIERAĆ JEGO OBRONY NA Szaleństwo. 568 00:29:28,533 --> 00:29:29,967 BĘDZIESZ SPRÓBOWAĆ I ZABIERZ GO DZIŚ 569 00:29:29,999 --> 00:29:31,268 NASTĘPNIE ODWRÓĆ SIĘ 570 00:29:31,300 --> 00:29:32,601 I WYŚLIJ GO JUTRO DO CELU ŚMIERCI. 571 00:29:32,633 --> 00:29:34,535 NIE UDAWAJ SIĘ TAK ZASKOCZONY, pan. SPADANIE. 572 00:29:34,566 --> 00:29:35,867 JEŚLI BENDAPRINA BYŁ TWOIM KLIENTEM, 573 00:29:35,899 --> 00:29:37,501 ZROBIŁbyś TO SAMO. 574 00:29:37,533 --> 00:29:39,901 CHCESZ SIĘ NAPIĆ? 575 00:29:39,933 --> 00:29:41,368 CZY TY WŁAŚNIE MNIE ZAPROSIŁEŚ? 576 00:29:41,399 --> 00:29:42,367 NIE. 577 00:29:42,399 --> 00:29:43,467 MYŚLĘ, ŻE TAK. 578 00:29:43,499 --> 00:29:45,768 SM. Barstow, uwierz mi, 579 00:29:45,799 --> 00:29:47,401 Spędzam cały dzień Z LUDZIAMI 580 00:29:47,433 --> 00:29:49,435 KTÓRZY POSIALI PAJE PODNIEŚ DUPY. 581 00:29:49,466 --> 00:29:51,501 NIE MUSZĘ WYPEŁNIAĆ MÓJ KALENDARZ SPOŁECZNY 582 00:29:51,533 --> 00:29:52,967 Z INNYM. 583 00:29:52,999 --> 00:29:54,968 KLEJ MNIE W DUPĘ. 584 00:29:54,999 --> 00:29:55,967 HMM. 585 00:29:55,999 --> 00:29:57,368 MYŚLĘ, ŻE CHCESZ IŚĆ. 586 00:29:57,399 --> 00:29:58,500 [Śmieje się] 587 00:29:58,533 --> 00:29:59,567 NIE, NIE. MYŚLĘ, ŻE TAK. 588 00:29:59,599 --> 00:30:01,235 JA NIE. 589 00:30:01,266 --> 00:30:02,967 TYLKO PRZYJACIEL NAPÓJ BIZNESOWY. 590 00:30:02,998 --> 00:30:05,468 Och, nie MYŚL, ŻE PRZYJAZNY JEST W TWOIM SŁOWNIKU. 591 00:30:09,898 --> 00:30:11,400 Pani Barstow: BEZ NÓŻA. 592 00:30:11,433 --> 00:30:12,867 BEZ SPOWIEDZI. 593 00:30:12,898 --> 00:30:16,502 WIESZ, GDYBYM BYŁ TOBĄ, PRZYJMĘ OFERTĘ. 594 00:30:16,533 --> 00:30:19,236 CHŁOPIEC NIE KŁAMIE NA STOJAKU. 595 00:30:19,266 --> 00:30:21,435 WIĘC USTAWIŁEŚ TWÓJ WŁASNY OJCIEC 596 00:30:21,466 --> 00:30:22,900 NA FOTELU ELEKTRYCZNYM? 597 00:30:28,533 --> 00:30:31,236 DLACZEGO PRACUJESZ W każdym razie DLA TWOJEGO OJCA? 598 00:30:31,266 --> 00:30:32,500 PONIEWAŻ ON JEST WSPANIAŁY PRAWNIK. 599 00:30:32,533 --> 00:30:33,867 TAK, ALE, ZNACZĘ, 600 00:30:33,898 --> 00:30:36,235 MOŻESZ PRACOWAĆ W NOWYM JORKU LUB CHICAGO. 601 00:30:36,266 --> 00:30:37,700 TAK MOŻESZ. 602 00:30:37,732 --> 00:30:41,369 Cóż, wyszłam za mąż NA STARSZYM ROKU NAUCZANIA. 603 00:30:42,798 --> 00:30:44,634 WIĘC? 604 00:30:44,665 --> 00:30:48,402 TAKIEGO MĘŻA BIZNES JEST TUTAJ. 605 00:30:50,765 --> 00:30:54,569 BARSTOW, FIRMA BUDOWLANA. 606 00:30:54,598 --> 00:30:55,766 Zgadza się. 607 00:30:59,932 --> 00:31:01,567 DLACZEGO W OGÓLE PRACUJESZ? 608 00:31:05,832 --> 00:31:07,334 WIESZ... 609 00:31:07,365 --> 00:31:09,500 ROZWAŻAMY, ŻE DOSTAJEMY Twoja firma została wyrzucona 610 00:31:09,532 --> 00:31:11,200 ZA KONFLIKT INTERESÓW, 611 00:31:11,232 --> 00:31:13,534 ALE KIEDY SIĘ ROZUMIEM ABYŚ SIĘ Z TYM ZROBIŁ, 612 00:31:13,565 --> 00:31:16,335 Zdecydowałem się na transakcję BEZPOŚREDNIO Z TOBĄ. 613 00:31:16,365 --> 00:31:18,434 POWINNAM SIĘ POchlebić. 614 00:31:18,465 --> 00:31:20,400 ZROBIŁEM TO TYLKO PONIEWAŻ MYŚLĘ, ŻE MOGĘ CIĘ POkonać. 615 00:31:22,565 --> 00:31:24,367 OK, JEŚLI BYLIŚMY PRZYGOTOWANI ABY DODAĆ KOLEJNE 100 000, 616 00:31:24,398 --> 00:31:25,566 CZY TWOI KLIENCI PODPISALI? 617 00:31:25,598 --> 00:31:27,434 WCIĄŻ JESTEŚ 10 MILIONÓW ŚWIATŁA. 618 00:31:29,732 --> 00:31:33,702 MYŚLĘ, ŻE DO ZOBACZENIA PODCZAS PRZESŁUCHANIA, MS. BARSTOW. 619 00:31:35,398 --> 00:31:37,234 DZIĘKI ZA NAPOJ. 620 00:31:42,498 --> 00:31:43,866 PAN. KSIĘŻYC. 621 00:31:45,764 --> 00:31:46,732 NIE MA. 622 00:31:46,764 --> 00:31:48,233 CO? 623 00:31:48,265 --> 00:31:49,233 ZAPYTAŁ, CZY MOŻEMY PRZESTAĆ ODWIEDZIĆ BRATA 624 00:31:49,265 --> 00:31:50,533 W WYJAZDZIE Z MIASTA. 625 00:31:50,564 --> 00:31:52,633 KIEDY WYJŚĆ Z SAMOCHODU WYŁĄCZYŁ. 626 00:32:00,298 --> 00:32:01,799 TYLKO ROZMAWIAŁEM Z stwardnienie rozsiane BARSTOW-- 627 00:32:01,831 --> 00:32:03,399 pan. SPADANIE... 628 00:32:03,431 --> 00:32:04,732 HUNTER NIE WRÓĆ DZIŚ ZE SZKOŁY. 629 00:32:04,764 --> 00:32:05,732 PROWADZIŁEM W CAŁYM MIEŚCIE. 630 00:32:05,764 --> 00:32:07,766 NIKT NIE WIE GDZIE ON JEST. 631 00:32:07,797 --> 00:32:09,266 Po prostu wejdźmy do środka SALA KONFERENCYJNA 632 00:32:09,297 --> 00:32:10,698 I ZADZWOŃ KILKA. 633 00:32:53,464 --> 00:32:55,899 JEŚLI KŁAMĘ... 634 00:32:55,930 --> 00:32:58,833 MÓJ TATA PRZYCHODZI DO DOMU. 635 00:32:58,863 --> 00:33:01,599 ALE JEŚLI POWIEM PRAWDA, 636 00:33:01,630 --> 00:33:02,831 MÓJ TATA IDZIE DO WIĘZIENIA, 637 00:33:02,863 --> 00:33:04,698 I OTRZYMAM DUŻO PIENIĘDZY. 638 00:33:04,730 --> 00:33:08,234 JEST TEGO WIĘCEJ NIŻ TO. 639 00:33:08,264 --> 00:33:10,666 JEŚLI kłamiesz, to tak ŻYĆ Z TYM KŁAMSTWEM 640 00:33:10,696 --> 00:33:14,734 DO KOŃCA ŻYCIA, PIENIĄDZE ALBO NIE PIENIĄDZE. 641 00:33:17,264 --> 00:33:19,566 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ MIAŁ MI POMÓC. 642 00:33:33,296 --> 00:33:36,866 WIESZ, PRAWO DUŻO ŁATWIEJ ZROZUMIEĆ NIŻ ŻYCIE. 643 00:33:36,896 --> 00:33:39,333 TYLKO PODĄŻAJ PRECEDENTÓW, 644 00:33:39,363 --> 00:33:40,797 SPRÓBUJ INTERPRETOWAĆ RZECZY. 645 00:33:40,830 --> 00:33:43,833 JEŚLI KTOŚ UMRZE NIEWŁAŚCIWIE MOŻESZ DOCHODZIĆ ODSZKODOWANIA. 646 00:33:46,430 --> 00:33:48,865 KWOTA OSOBY ŻYCIE JEST WARTE 647 00:33:48,895 --> 00:33:51,498 MOŻNA ZMIERZYĆ FINANSOWE. 648 00:33:52,895 --> 00:33:54,631 NIE ODCHODZI DUŻO POKOJU 649 00:33:54,663 --> 00:33:56,198 ZA TO, CO LUDZIE CZUJĄ. 650 00:34:08,795 --> 00:34:11,198 MAM POMÓC. 651 00:34:16,762 --> 00:34:17,830 MÓW MI CO CHCESZ, 652 00:34:17,862 --> 00:34:19,664 I SPRÓBUJĘ I ZBIERZ TO DLA SIEBIE. 653 00:34:19,695 --> 00:34:22,598 CHCĘ TU MIESZKAĆ... 654 00:34:22,629 --> 00:34:24,331 Z MOIM TATĄ. 655 00:34:25,895 --> 00:34:27,864 MOŻEMY ROZWIĄZAĆ TĘ SPRAWĘ. 656 00:34:27,895 --> 00:34:30,698 TO zajmie trochę czasu NACIŚNIĘCIA RZECZY. 657 00:34:32,895 --> 00:34:34,531 CZY tego chcesz? 658 00:34:34,562 --> 00:34:36,197 TAK. 659 00:34:40,295 --> 00:34:41,830 OK. 660 00:34:41,862 --> 00:34:43,864 OK. ZROBIONE. 661 00:34:48,662 --> 00:34:50,831 CZY TAK MYŚLISZ CZY BYŁ ZŁY WYBÓR? 662 00:34:54,895 --> 00:34:56,331 TAK, TAK. 663 00:35:06,262 --> 00:35:09,432 OK. POWIEM PRAWDA. 664 00:35:11,894 --> 00:35:14,564 ANDRE. 665 00:35:14,595 --> 00:35:17,698 ANDRZEJ, OTWÓRZ DRZWI. CHCĘ TYLKO Z TOBĄ POrozmawiać. 666 00:35:18,794 --> 00:35:20,863 [Stłumione] TYLKO MINUTĘ. 667 00:35:20,894 --> 00:35:22,463 [ZABLOKUJ ODŚRUBY] 668 00:35:24,961 --> 00:35:28,865 Twój wujek BĘDZIE TRZYMAJ SIĘ DZIŚ W NOCY, 669 00:35:28,894 --> 00:35:31,331 ALE JEŚLI NIE POKAŻ DO RANKA, 670 00:35:31,362 --> 00:35:33,731 ON TYLKO WRÓCI DO DOMU. 671 00:35:33,761 --> 00:35:36,264 TO JEST TO. 672 00:35:36,295 --> 00:35:38,864 NIGDY NIE BĘDZIESZ ZDOBYĆ TĘ SZANSĘ PONOWNIE. 673 00:35:38,894 --> 00:35:40,796 NIE CHCĘ Idź z nim. 674 00:35:45,894 --> 00:35:47,763 NIE MOGĘ CIĘ ZROBIĆ. 675 00:35:47,794 --> 00:35:50,864 POWIESZ USŁUGI SPOŁECZNE GDZIE JESTEM? 676 00:35:50,894 --> 00:35:52,830 NIE MAM WYBORU, ANDRZEJ. 677 00:35:55,494 --> 00:35:57,930 POWIEDZ IM W takim razie PRZYJDŹ DO MNIE. 678 00:35:57,961 --> 00:35:59,230 [ŚRUBY BLOKUJĄCE] 679 00:36:04,894 --> 00:36:05,962 AKCEPTUJESZ? 680 00:36:05,993 --> 00:36:08,563 NIE WIDZIAŁEM stwardnienie rozsiane BARSTOW JESZCZE. 681 00:36:09,828 --> 00:36:11,863 TO JEST NASZE ŻYCIE GRASZ Z. 682 00:36:11,893 --> 00:36:13,795 MYŚLAŁEM BYŁ HUNTERA. 683 00:36:13,827 --> 00:36:16,396 MUSZĘ POmówić Z NIM NA CHWILĘ. 684 00:36:23,394 --> 00:36:25,263 GOTOWY, ABY TO ZROBIĆ? 685 00:36:34,827 --> 00:36:36,462 WYGLĄDA CHCĄ SIĘ USTANOWIĆ. 686 00:36:41,294 --> 00:36:44,331 WIESZ, JESTEŚ PODEJMUJESZ TUTAJ OGROMNE RYZYKO. 687 00:36:44,361 --> 00:36:46,230 JEŚLI TWOI KLIENCI CI POWIEDZIALI ABY ZAAKCEPTOWAĆ NASZĄ OFERTĘ, 688 00:36:46,261 --> 00:36:47,829 JESTEŚ ZOBOWIĄZANY ABY TO ZROBIĆ. 689 00:36:47,860 --> 00:36:49,395 HUNTER BĘDZIE MÓW PRAWDĘ. 690 00:36:49,427 --> 00:36:51,862 LEPIEJ MIEĆ NADZIEJĘ, ŻE TAK Bo jeśli tego nie zrobi, 691 00:36:51,893 --> 00:36:54,630 MOŻESZ ZOSTAĆ WYŁĄCZONY. 692 00:37:16,227 --> 00:37:17,894 PAN. CONNELLY, MOŻESZ MNIE PAMIĘTAĆ. 693 00:37:17,926 --> 00:37:19,494 NIE. 694 00:37:19,527 --> 00:37:21,795 NICHOLAS FALLIN. TY Ścigał mnie w zeszłym roku. 695 00:37:21,827 --> 00:37:23,329 OH. 696 00:37:23,360 --> 00:37:25,762 NICK-Powinienem-BYĆ-W- WIĘZIENIE-TERAZ UPADA. 697 00:37:25,793 --> 00:37:27,862 NIE BĄDŹ OSTRA DLA DZIECKA. 698 00:37:27,892 --> 00:37:30,562 DAJ MU SZANSĘ ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ, CO? 699 00:37:33,527 --> 00:37:35,495 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ CO WIDZIAŁEŚ 700 00:37:35,527 --> 00:37:37,529 KIEDY SZEDŁEŚ Z POWROTEM DO DOMU? 701 00:37:37,560 --> 00:37:39,829 [CIĘKKO] MĘŻCZYZNA. 702 00:37:42,360 --> 00:37:44,229 HUNTER, hm... 703 00:37:44,260 --> 00:37:47,863 PRZEPRASZAM, MAM TO PROBLEM CIĘ SŁUCHAĆ. 704 00:37:47,892 --> 00:37:50,329 MĘŻCZYZNA. 705 00:37:53,327 --> 00:37:55,862 Connelly: JAKI CZŁOWIEK? 706 00:37:55,892 --> 00:37:59,863 trzymał nóż. 707 00:37:59,892 --> 00:38:02,962 ROZPOZNAŁEŚ GO? 708 00:38:02,992 --> 00:38:05,695 NIE MOGŁAM. 709 00:38:05,726 --> 00:38:09,230 BYŁ-- 710 00:38:09,259 --> 00:38:11,528 MÓJ OJCIEC KŁAMAŁ NA ZIEMI... 711 00:38:11,559 --> 00:38:13,261 ZWIĄZANE... 712 00:38:13,292 --> 00:38:15,394 I... 713 00:38:15,426 --> 00:38:16,927 CZŁOWIEK TO ZROBIŁEM TO MU 714 00:38:16,959 --> 00:38:18,828 NOSIŁ MASKĘ. 715 00:38:23,992 --> 00:38:26,295 HUNTER... 716 00:38:26,326 --> 00:38:28,728 ROZUMIESZ RÓŻNICA 717 00:38:28,759 --> 00:38:32,162 MIĘDZY POWIEDZENIEM PRAWDA I KŁAMSTWO? 718 00:38:40,292 --> 00:38:41,593 MÓW PRAWDĘ. 719 00:38:43,659 --> 00:38:45,461 MOGĘ PYTAĆ NA KRÓTKĄ PRZERWĘ 720 00:38:45,492 --> 00:38:46,627 ROZMAWIAĆ Z KLIENTEM? 721 00:38:46,659 --> 00:38:47,793 HUNTER, CHCĘ CIĘ... [FUNTY MŁOTKA] 722 00:38:47,825 --> 00:38:49,227 MÓWIĆ PRAWDĘ. 723 00:38:49,259 --> 00:38:50,927 Wgłębienie? Wasza Wysokość, JEGO WŁASNY OJCIEC 724 00:38:50,958 --> 00:38:52,827 WŁAŚNIE ZAPYTAŁ ŚWIADKA MÓWIĆ PRAWDĘ. 725 00:38:52,858 --> 00:38:54,460 NIE MA POWODU DO WNĘKI. 726 00:38:54,492 --> 00:38:56,528 MÓW PRAWDĘ. 727 00:38:58,658 --> 00:38:59,759 ŁOWCA... 728 00:39:00,958 --> 00:39:02,660 CHCESZ DALEJ? [FUNTY MŁOTKA] 729 00:39:02,691 --> 00:39:04,260 Sędzia: M. P. SPADANIE, Usiądź 730 00:39:04,292 --> 00:39:05,227 I ZAMKNIJ USTA. 731 00:39:06,891 --> 00:39:09,294 POTRZEBUJESZ PRZERWY, MŁODY CZŁOWIEK? 732 00:39:23,491 --> 00:39:27,229 KIEDY WRÓCIŁEM DO DOMU, 733 00:39:27,258 --> 00:39:29,260 WIDZIAŁAM MOJEGO OJCA 734 00:39:29,291 --> 00:39:31,560 STOJĄCY NAD MOJĄ MAMĄ... 735 00:39:31,591 --> 00:39:34,328 I BYŁ TRZYMAĆ NÓŻ. 736 00:39:44,858 --> 00:39:47,428 ONA NIE WIEDZIAŁA. 737 00:39:47,458 --> 00:39:50,261 ONA NIGDY ODWRÓCIŁ SIĘ. 738 00:39:50,291 --> 00:39:52,827 A WTEDY... 739 00:39:53,990 --> 00:39:55,892 A WTEDY... 740 00:40:57,457 --> 00:40:58,658 JAKUB. 741 00:41:03,590 --> 00:41:04,858 DZIEŃ DOBRY. 742 00:41:04,889 --> 00:41:06,858 Właśnie dostałem telefon Z SŁUŻB SPOŁECZNYCH. 743 00:41:06,889 --> 00:41:08,791 KIEDY POSZLI ODBIERZ ANDRE GREENWOODA, 744 00:41:08,823 --> 00:41:11,926 MIAŁ PISTOLET I 6 FIOLEK Crack kokainy. 745 00:41:20,889 --> 00:41:22,691 NADAL JESTEŚ MOIM PRAWNIKIEM? 746 00:41:24,290 --> 00:41:25,858 NIE. 747 00:41:25,889 --> 00:41:28,826 NIE RADZIŁEM SPRAWY PRZESTĘPSTW. 748 00:41:32,989 --> 00:41:36,460 ONI MNIE POŁOŻĄ TERAZ W WIĘZIENIU? 749 00:41:36,489 --> 00:41:38,958 POŁOŻĄ CIĘ W ZATRZYMANIU MŁODZIEŻY. 750 00:41:38,989 --> 00:41:42,593 W SYSTEMIE NIE CHODZI Być dla ciebie wyrozumiałym, ANDRE, 751 00:41:42,623 --> 00:41:44,425 NIE TERAZ TO SPALIŁEŚ TO. 752 00:41:44,456 --> 00:41:47,226 MOGĘ sobie z tym poradzić. NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE. 753 00:41:47,256 --> 00:41:50,392 TAK DŁUGO JA JESTEM MÓJ BRACIE, ZROBIĘ WSZYSTKO. 754 00:41:53,623 --> 00:41:55,658 ANDRE. 755 00:41:55,689 --> 00:41:57,391 chodźmy. 756 00:41:59,656 --> 00:42:00,757 BEZ OBRAŻEŃ, PANIE, 757 00:42:00,789 --> 00:42:03,392 ALE JA NIGDY PROSZĘ CIĘ O POMOC. 758 00:42:19,456 --> 00:42:22,959 GDZIEŚ MYŚLIMY W OKOLICY 15 MILIONÓW DOLARÓW. 759 00:42:22,988 --> 00:42:24,224 Hm, to nigdy BĘDZIE SIĘ. 760 00:42:24,256 --> 00:42:25,657 ZOBACZYMY. 761 00:42:25,688 --> 00:42:27,557 BĘDZIEMY POŚwięcamy się ustaleniu motywu. 762 00:42:27,589 --> 00:42:28,857 ZNASZ CIĘ NIE ZNAJDĘ. 763 00:42:28,888 --> 00:42:30,524 NIE BĄDŹ TAK PEWNY, pan. SPADANIE. 764 00:42:30,556 --> 00:42:33,392 NIE BĄDŹ TAK PEWNY. 765 00:42:44,455 --> 00:42:46,424 TU PRACUJESZ? 766 00:42:46,455 --> 00:42:47,423 TAK. 767 00:42:47,455 --> 00:42:48,556 PODOBA CI SIĘ? 768 00:42:50,922 --> 00:42:52,824 CHCESZ ZOBACZYĆ? 769 00:42:52,855 --> 00:42:54,890 JUŻ WIDZIAŁEM TWOJE BIURA. 770 00:42:54,922 --> 00:42:56,890 NAPRAWDĘ? 771 00:42:56,922 --> 00:42:59,391 FALLIN I WSPÓŁPRACOWNICY. 772 00:42:59,422 --> 00:43:02,391 PRZEPROWADZIŁEM TUTAJ WYWIAD 6 LAT TEMU KIEDY SKOŃCZYŁEM SZKOŁĘ NOCNĄ. 773 00:43:05,288 --> 00:43:08,525 NIE MÓWIĘ NIE DAŁAM SZANS. 774 00:43:08,555 --> 00:43:11,425 Facet mnie wysłuchał. 775 00:43:11,455 --> 00:43:14,325 PO prostu NIE MYŚLIŁ ŻE MOGŁAM... 776 00:43:14,355 --> 00:43:15,856 SPOTKAJ SIĘ Z DUŻYMI CHŁOPCAMI. 777 00:43:18,488 --> 00:43:20,690 ALE WSZYSTKO SIĘ UDAŁO W porządku-- 778 00:43:20,722 --> 00:43:23,691 TAK JAK POWINNO BYĆ. 779 00:43:23,722 --> 00:43:25,790 DOBRZE MAM TAM TAM, GDZIE JESTEM. 780 00:43:25,821 --> 00:43:28,224 Uwierz mi, radzę sobie świetnie. 781 00:43:28,255 --> 00:43:29,423 DO ZOBACZENIA. 782 00:43:29,473 --> 00:43:34,023 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0